Luís de Camões a sa place à côté de Dante, Shakespeare ou Cervantes : c’est l’un des grands génies fondateurs de toute la littérature européenne. Il reste pourtant bien mal connu en France. Seule sa grande épopée, Les Lusiades, est disponible en français (dans la collection « Bouquins » chez Laffont).
Voici pour la première fois dans une traduction française une somme de sa poésie lyrique (chansons, élégies, sonnets, etc.). C’est tout un monde du XVI^e siècle qui s’ouvre à nous. La traduction (quatre années de travail...) est remarquable. Elle respecte la métrique, les rythmes, pour restituer à des lecteurs contemporains une langue extrêmement originale
La préface de Vasco Graça Moura présente l’homme et l’œuvre, dans une double approche, historique et littéraire.