Abdul Kader El Janabi est né à Bagdad en 1944. Il vit en Europe (Londres, Vienne, Paris) depuis 1970. Il a fondé et dirigé plusieurs revues d’inspiration surréaliste dont, avec Mohammed Awad, Le Désir libertaire, revue mais aussi groupe d’artistes à la pointe du combat contre toutes les formes d’oppression, politique, morale, sexuelle, poétique. Il a traduit en arabe Paul Celan, Benjamin Péret, Joyce Mansour et divers poètes américains. Il a réalisé pour le public arabe une anthologie de poèmes français en prose et a établi une anthologie de la poésie arabe contemporaine (Le Poème arabe, Maisonneuve et Larose 1999). Son livre Horizon vertical (Actes Sud 1998) retrace son parcours à la frontière de diverses cultures. Il dirige Arapoetica, revue de poésie internationale, et la collection « Petite bibliothèque arabe » (Paris-Méditerranée éditeur).