Manuel António Pina, né en 1943, est auteur de livres pour enfants et traducteur d’Éluard, Eliot et Neruda. Son œuvre poétique est marquée par un rapport au quotidien teinté d’auto-ironie, de solitude et de nombreuses inventions verbales. Sa capacité à multiplier, comme avec des jeux de miroirs, les angles d’approche et de compréhension de ses textes en fait l’un des rares héritiers de Pessoa à peu près repérables. Son extrême discrétion n’empêche pas ses poèmes d’être présents dans toutes les anthologies de la poésie portugaise du XX^e siècle (et XXI^e...).
Ce livre est une anthologie (la première en France) de toute son œuvre.