Née en 1974, en Irlande du Nord, Leontia Flynn vit et travaille à Belfast. Bien qu’elle soit peu connue, voire inconnue, du public français, elle n’en demeure pas moins l’une des meilleures représentantes contemporaines de la nouvelle génération d’auteurs irlandais dans le domaine poétique. Elle est en effet l’auteure, maintes fois primée, de quatre ouvrages parus ces der­nières années aux éditions Jonathan Cape : These Days ; Drives ; Profit and Loss ; The Radio. Évoquer ici en quelques phrases l’acte poétique de Leontia Flynn, c’est déclarer de prime abord qu’il s’agit d’une écriture d’une clarté radicale, critique, sans envolées faussement lyriques, où l’histoire de sa vie se des­sine en creux, derrière les traits de son père ou de ses proches, dans une alternance toute particulière entre des textes discrètement autobiographiques et d’autres clairement biographiques, lorsque sont évoquées, par exemple, la vie et l’œuvre d’auteurs et d’artistes comme Charles Baudelaire, Elizabeth Bishop, Samuel Beckett, Orson Welles, Sylvia Plath…

Leontia Flynn, Fanny Quément (la traductrice) et les éditions Marguerite Waknine ont donc fait présentement le choix de collecter sous la forme d’une série (et comme autant de curiosités déployées) ces sonnets jusqu’alors dispersés, à la manière d’une suite de vignettes intimes composant une ency­clopédie personnelle, où les croquis font la part belle aux affects, aux traits saillants, aux divers maux catalogués, comme si chaque sonnet avait pour dessein de composer la miniature d’un cas (existentiel et médical) remarquable et curieux.