L’ensemble des tapisseries connu sous le nom de la Dame à la licorne a depuis toujours suscité une grande fascination auprès de poètes et écrivains : George Sand, Prosper de Mérimée, Rilke... Écrivaine et poétesse portugaise, déjà traduite en français (Actes Sud), Maria Teresa Horta connaît elle aussi cette même fascination : la contemplation répétée de ces tapisseries est à l’origine de l’ensemble poétique qui est ici publié dans une traduction de Catherine Dumas: “Le bleu ? / Le rouge ? / Avec le point de croix ? / Entrelaçant les couleurs / enlaçant les secrets / dans la trame racontant ce que l’on tait.”