lesbelleslettres  
Editeur
Collection
Titre
Auteur
ISBN ou EAN13
 
 DE GONGORA LUIS - FABLE DE POLYPHEME ET GALATEE


Traduit de l’espagnol (castillan du XVIIe siècle) par Michel Host. Édition bilingue.

Polyphème et Galatée, après ses trois premières strophes dédiées au comte de Niebla, développe en soixante octaves royales (strophes de huit vers aux rimes ABABABCC) le drame de l’amour et de la vengeance du Cyclope. Les hendécasyllabes enchaînent les épisodes de la légende fabuleuse, leur accordant à chacun une durée inégale selon la sensibilité gongorine.
Ce sont : la présentation du géant, de la nymphe et du jeune berger Acis, dans le cadre d’une Sicile édénique ; la rencontre des deux jeunes gens ; les offrandes qui préludent à l’amour ; leur étreinte si belle que protège un berceau de lierre et de branches ; le chant d’abord terrifiant et splendide, puis douloureux du Cyclope ; la fuite, enfin, des amants sur la plage, et la mort d’Acis.

Góngora nous transporte dans cette songerie charnelle et vivante, cette « extra-atmosphère » que respira le solaire Lorca. Il nous attire parmi sa lumière stable qui s’adoucit pourtant aux creux ombrés des grottes fraîches, au bord des ruisseaux, sur les lits de feuillage où de jeunes êtres s’enchantent de leur belle nudité, sur les versants des collines où paissent les troupeaux du berger monstrueux, mais émouvant tant par les musiques sauvages qu’il tire de ses pipeaux que par le naïf orgueil qu’il tire de lui-même.


Editeur ESCAMPETTE (L) éditions
Collection ESCAMPETTE
Auteur DE GONGORA/LUIS
Disponibilité Disponible
Parution 08/11/2005
ISBN 9782914387699
EAN 9782914387699
Dimensions Epaisseur : 6, Largeur : 140, Hauteur : 210
Prix TTC 13,20 €
Montant HT 12,51 €

Retour à la page précédente